Re: [Inkscape Brasil] Revisões na tradução

[Edson Santos]

Eu também prefiro Gradiente "até que me deêm motivos para aceitar degradê"
estamos falamos de Desenho vetorial, não de desenho artistico ou pintura.
Desenho vetorial "é Matemática" se servir de consolo e o termo gradiente já
é usado em vários programas
que fazem o mesmo, bom vamos esperar as opiniões =)
peço desculpas para o pessoal, mas não estou podendo dar ma ajuda na
tradução desta vez
pois estou resolvendo umas coisas pessoais, mudança etc.. etc..
abraços fuiiiiiiii!!!

Em 15/09/07, Victor Domingos <editor.arcosonline em gmail.com> escreveu:
>
>
> Em 2007/09/13, às 22:36, Krishnamurti L. L. V. Nunes escreveu:
>
> > Pessoal,
> >
> > Posso dizer que tenho alguma experiência em localização de softwares,
> > pois colaboro com os projetos de tradução do projeto Debian e de
> > diversos softwares livres.
> >
> > Estive fazendo umas revisões nas traduções do inkscape; corrigi várias
> > traduções que pareciam ter sido feitas automaticamente, verifiquei
> > algumas sugestões (aceitei algumas e recusei outras).
> >
> > Junto com Aurélio e Valéssio, decidimos alterar as ocorrências de
> > "gradiente" para degradê. Há pelo menos três bons motivos para isso:
> >
> > 1- Apesar de "gradiente" ser um termo que exprime bem a ação
> > executada,
> > ele também é usado corriqueiramente em outras áreas do conhecimento
> > (como a física e a matemática) com significado completamente
> > diferente;
> >
> > 2- artistas estão acostumados ao termo "degradê";
> >
> > 3- o GIMP, desde algumas versões atrás, adotou o termo "degradê" no
> > lugar de "gradiente"
> >
> > Não conheço os motivos para a equipe de tradução do GIMP ter tomado
> > essa
> > decisão, mas acho que poderíamos perguntar a eles, e se alguém se
> > opuser
> > fortemente a usar "degradê" e tiver bons argumentos para isso, podemos
> > tentar convencer a equipe do GIMP a mudar também e manter a unidade.
> >
> > --
> > Krishna
> >
>
>
> Hmm... "Degradê", julgo eu, é um estrangeirismo. Deveríamos optar por
> palavras nativas da nossa língua sempre que existam, e mais ainda
> quando o seu uso já se encontra suficientemente generalizado no
> contexto em questão, como é o caso de "gradiente".
>
> Essa opção pelo termo "degradê" no GIMP tem sido feita ao nível da
> versão inglesa, ou só na tradução para Português? Parece-me que em
> inglês se continua a usar "gradient"... Aliás, tenho aqui a correr a
> versão 2.4.0-rc1, traduzida para Português (BR) e não aparece, que eu
> veja, a palavra "degradê" em lado nenhum. O que aparece é mesmo
> "gradiente"...
>
> Pessoalmente, prefiro a palavra "gradiente". No entanto, se na equipa
> de tradução do GIMP estão a mudar de ideias, gostaria de conhecer os
> motivos, antes de formar uma opinião mais definitiva.
>
> Ah... por curiosidade, acabo de verificar no NeoOffice (OpenOffice) e
> eles usam a expressão "gradação de cor". Continuo a preferir
> "gradiente" - simples, explícito, nativo e eficaz.
>
> Cumprimentos,
> Victor Domingos
>
>
> ____________________________________________________
>   Lista de Discussão Inkscape-Brasil
>   O Site da Comunidade:
>   http://inkscapeBrasil.org
>   Sobre a Lista de Discussão:
>   http://inkscapeBrasil.org/.Comunidade#ListaDeDiscussao
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://listas.softwarelivre.org/pipermail/inkscape-brasil/attachments/20070916/7c180553/attachment.html