[Inkscape Brasil] servidor colivre

[Felipe Sanches]

uma orientação: é recomendável que as traduções sejam feitas utilizando o
software e vendo onde as frases aparecem, pra que se tenha uma noção do
contexto onde as palavras/frases se encaixam.

traduzir cegamente olhando apenas para a ferramenta de tradução costuma
gerar traduções ruins/descontextualizadas.

2008/2/7 Felipe Sanches <felipe.sanches em gmail.com>:

> http://pootle.colivre.coop.br/pt_BR/inkscape/
>
> crie uma conta de usuário pra vc lá
>
> até onde eu sei, vc precisa de permissão pra traduzir direto. Enquanto não
> receber autorização, poderá apenas sugerir traduções, e estas sugestões são
> aprovadas ou não por algum usuário q já tenha autorização de tradutor.
>
> Como eu sou programador do inkscape, já recebi a autorização de tradutor
> de cara. Portanto, não sei em detalhes qual é a burocracia para se adquirir
> a autorização no caso de não-desenvolvedores. Alguém aqui, provavelmente
> Valéssio , poderá explicar melhor como isso funciona.
>
> Juca
>
> 2008/2/7 Jairo <jairovs2002 em yahoo.com.br>:
>
> > Gostaria de informações de como cooperar nas traduções, o software
> > usado, o que falta traduzir, manual, e se o aprendizado do programa de
> > tradução é demorado, abraço a todos.
> >
> > *Felipe Sanches <felipe.sanches em gmail.com>* escreveu:
> >
> > pessoal,
> >
> > ja é a segunda fez q o servidor de pootle fica fora do ar. Será q não
> > conseguiríamos um servidor melhor não?
> >
> > Juca
> > ____________________________________________________
> > Lista de Discussão Inkscape-Brasil
> > O Site da Comunidade:
> > http://inkscapeBrasil.org
> > Sobre a Lista de Discussão:
> > http://inkscapeBrasil.org/.Comunidade#ListaDeDiscussao
> >
> >
> >
> >
> > Se emperrou force, se quebrar é porque precisava trocar mesmo.
> >
> >  ------------------------------
> > Abra sua conta no Yahoo! Mail<http://br.rd.yahoo.com/mail/taglines/mail/*http://br.mail.yahoo.com/>,
> > o único sem limite de espaço para armazenamento!
> >
> > ____________________________________________________
> >  Lista de Discussão Inkscape-Brasil
> >  O Site da Comunidade:
> >  http://inkscapeBrasil.org
> >  Sobre a Lista de Discussão:
> >  http://inkscapeBrasil.org/.Comunidade#ListaDeDiscussao
> >
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://listas.softwarelivre.org/pipermail/inkscape-brasil/attachments/20080207/108ec66a/attachment.htm