[Inkscape Brasil] problemas com traduções inkscape

[Felipe Sanches]

olá,

Meu nome é Felipe Sanches, conhecido pelo apelido Juca (ou "JucaBlues") na
comunidade de desenvolvedores do Inkscape.

Eu gostaria de receber instruções sobre o procedimento utilizado para
tradução do inkscape.

Suponho que Valessio Brito seja o usuário ps_aux na SourceForge. No commit
da revisão 17174 do svn do Inkscape (alteração no arquivo de traduções
pt_BR.po) eu notei algumas alterações que me desagradaram. Talvez tenha sido
algum erro não proposital, espero. Mas caso tenha sido proposital, eu
gostaria de entender os motivos.

Eu estou programando os filtros do SVG (feature nova que vai entrar na
versão 0.46) e recentemente fiz leves alterações na tradução das strings da
interface de configuração dos filtros. Entretanto, a modificação desfez o
meu trabalho.

Também criei strings novas e as traduzi para o português, mas na nova
revisão, minhas traduções foram jogadas fora e substituídas por strings
nulas ("").

Talvez ps_aux tenha se esquecido de atualizar sua cópia local do .po antes
de trabalhar nele.

até logo,
Felipe "Juca" Sanches
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://listas.softwarelivre.org/pipermail/inkscape-brasil/attachments/20080128/cbe3664b/attachment.html