Re: [Inkscape Brasil] problemas com traduções inkscape

[Aurélio A. Heckert]

Olá Juca!
Deve ter sido esquecimento mesmo...
Você já viu nossa ambiente de tradução colaborativa?
Estamos usando o Pootle:
http://pootle.colivre.coop.br/pt_BR/inkscape
Você pode confirmar as faltas alí. E se quiser Valéssio
pode te dar poderes no Pootle para garantir o bom
trabalho.

Hasta!
 Aurium

PS: Parabéns pelo trabalho no Ink! :-D

2008/1/27 Felipe Sanches <felipe.sanches em gmail.com>:
> olá,
>
> Meu nome é Felipe Sanches, conhecido pelo apelido Juca (ou "JucaBlues") na
> comunidade de desenvolvedores do Inkscape.
>
> Eu gostaria de receber instruções sobre o procedimento utilizado para
> tradução do inkscape.
>
> Suponho que Valessio Brito seja o usuário ps_aux na SourceForge. No commit
> da revisão 17174 do svn do Inkscape (alteração no arquivo de traduções
> pt_BR.po) eu notei algumas alterações que me desagradaram. Talvez tenha sido
> algum erro não proposital, espero. Mas caso tenha sido proposital, eu
> gostaria de entender os motivos.
>
> Eu estou programando os filtros do SVG (feature nova que vai entrar na
> versão 0.46) e recentemente fiz leves alterações na tradução das strings da
> interface de configuração dos filtros. Entretanto, a modificação desfez o
> meu trabalho.
>
> Também criei strings novas e as traduzi para o português, mas na nova
> revisão, minhas traduções foram jogadas fora e substituídas por strings
> nulas ("").
>
> Talvez ps_aux tenha se esquecido de atualizar sua cópia local do .po antes
> de trabalhar nele.
>
> até logo,
> Felipe "Juca" Sanches
>
> ____________________________________________________
>   Lista de Discussão Inkscape-Brasil
>   O Site da Comunidade:
>   http://inkscapeBrasil.org
>   Sobre a Lista de Discussão:
>   http://inkscapeBrasil.org/.Comunidade#ListaDeDiscussao
>



-- 
-===================================================-
    .           .   Aurélio A. Heckert [ GNU/Linux ]
   /             \  http://www.aurium.cjb.net
  ((__-^^-,-^^-__))
   `-_---" "---_-´  Ilustração Vetorial Livre:
    `--|o` ´o|--´   http://InkscapeBrasil.org
       \  '  /      Projeto Software Livre - Bahia:
        ): :(       http://psl-ba.softwarelivre.org
        (o_o)       Coop. de Tecnologias Livres:
         "-"        http://www.colivre.coop.br
  -------------------------------------------------
    GNU/Linux User #312507  http://counter.li.org
  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
    (  ( ( http://www.midiaindependente.org ) )  )
-===================================================-

  "Se conhecimento é poder, que país governado
   por industriais dará a verdadeira educação?
   Cuidado com o feedback da miséria!" Tet Ramon
  "Eu temo pela minha espécie quando penso que
   Deus é justo."  Thomas Jefferson