Re: [Inkscape Brasil] Chamada para Revisão da Tradução (para quem já esta no pootle)

[ValessioBrito]

Se você baixar o arquivo '.po' e abrir ele em um editor de texto vai
ver mais de 200 linhas desconsideradas (abandonadas) devido
refatoramento do código...
Também se o termo 'ladrinho' muda seu código de localização, acredito
que o script qual faz merge entre a versão antiga e nova versão,
desconsidera a antiga. Este script se encontra no SVN do inkscape
"./po/update_po_files.sh" , então infelizmente ou alguém que entende
por tentar ver onde esta o bug; ou não tem jeito... A cada versão e
quando muda a localização ou inserir novos termos, o sistema vai
desconsiderar traduções antigas;

Já os Fuzz (termos gerado automaticamente), é o Pootle que analisa do
.PO e apartir de outras traduções/termos semelhantes preenche alguns
campos; Alguém tem que editar os modo Fuzz e validar ou modificar a
tradução automática.


.ValessioBrito



2009/6/6 Frank Souza <franksouza183 em gmail.com>:
> Existem muitas traduções aproximadas, no entanto presumo que a maioria não
> tenham sido feitas por pessoas, mas sim resultado do processo de
> desenvimento do programa. Percebi que muitas das palavras não traduzidas, ou
> com traduções aproximadas, eu já havia traduzido, e foram madrugadas
> cansativas de tradução simplesmente apagadas ou "movidas" involuntariamente
> por algum "bug". Não sei o que houve, mas acredito que 40% das frases de
> palavras não traduzidas e aproximas foram apagadas ou movidas para outras
> origens sem nexo, como por exemplo >>
>
> Middle >> com tradução aproximada >> Ladrilhado????
>
> Percebe-se algo estranho aqui, não é possível uma pessoa sugerir isso!
>
> ____________________________________________________
>  Lista de Discussão Inkscape-Brasil
>  O Site da Comunidade:
>  http://inkscapeBrasil.org
>  Sobre a Lista de Discussão:
>  http://inkscapeBrasil.org/Comunidade#ListaDeDiscussao
>
>  Quer Scribus?
>  http://wiki.softwarelivre.org/Scribus/Comunidade#ListaDeDiscussao
>



-- 
.ValessioBrito - http://valessiobrito.info