[Inkscape Brasil] Dicas para usar o Pootle durante a tradução do Inkscape 0.47

[Valessio Brito]

Algumas dicas, depois vou passar elas para a web da comunidade:

Todos sabem que a página do projeto de tradução é:
http://pootle.colivre.coop.br/pt_BR/inkscape/

Agora você quando cadastrado e logado, deve clicar em "Mostra funções de edição"
o link direto é
http://pootle.colivre.coop.br/pt_BR/inkscape/index.html?editing=1


Você pode usar "Tradução Rápida" para colaborar traduzindo os novos
termos ou melhorando os fuzz, lembre-se que quando editar um Fuzz você
deve desmacar "Tradução Aproximada" e caso você faça uma tradução
'meia-boca' deve marcar "tradução aproximada".

A primeira dica é: Se você quer somente traduzir os novos termos ainda
não traduzido, é somente ir na URL e pagar "&fuzz=1" fica assim:
http://pootle.colivre.coop.br/pt_BR/inkscape/pt_BR.po?translate=1&editing=1&blank=1

O link acima é para traduzir somente os novos termos, caso você
encontra durante o processo de tradução um erro acima ou abaixo do que
esta traduzindo e quer melhorar, quando para o mouse sobre este Termo,
aparece no final o botão "Editar", a outra dica é:
Nunca clique direto nele, clique com o botão invertido do seu mouse e
solicite para abrir em uma nova Aba ou Janela; Isso porque quando você
abre diretamente na mesma janela vai cancelar o filtro que deve ser
para editar somente os novos termos;


Para revisar as sugestões de melhoria da tradução você clica em
"Revisar sugestões" o link é:
http://pootle.colivre.coop.br/pt_BR/inkscape/pt_BR.po?translate=1&review=1&editing=1&has-suggestion=1
A mesma dica acima para o botão editar, serve para este, quando
precisar voltar e melhorar alguma sugestão ou coisa assim, lembre-se
de clicar em Editar para abrir em uma nova Aba ou Janela;



Se você usa firefox pode colocar uma extensão para agilizar e ajudar
na tradução:
https://addons.mozilla.org/pt-BR/firefox/addon/918
Bom qualidade do google translator não é das melhores, mas já ajuda na
dúvida; Esta extensão depois que instalada você na página do pootle de
tradução vai selecionar a frase ainda em inglês ou o termo, arrastar
para dentro da area de onde teria que digitar sua tradução, selecionar
novamente este texto em inglês e clicando com o botão invertido lá vai
ter "Translate ..." ai escolhe "Replace atual.."

Isso é bom para não ter que ficar processando em várias abas e control
C+V.. etc.. enfim, estas são as dicas iniciais, quem tiver mais favor
compartilhar.



.ValessioBrito





-- 
.ValessioBrito - http://valessiobrito.info