Re: [Inkscape Brasil] Chamada para Revisão da Tradução (para quem já esta no pootle)

[ValessioBrito]

Você pode baixar o arquivo .PO e traduzir localmente, depois baixar a
versão do pootle e fazer um Patch com 'diff old.po novo.po'; não usa o
pootle para Merge ele esta bugado;

A desvantagem de você trabalhar localmente é que você possivelmente
vai fazer trabalho redobrado, tipo, eu terminei de revisar muitas
sugestões e alguns fuzz; outras pessoas podem esta colaborando em
outros termos e talz, o Pootle gerencia muito bem a tradução
simultânea no mesmo arquivo, se todos clicar em editar Fuzz ele não
sai oferecendo a mesma linha para todos; Então terminaríamos o
trabalho mais rápido.

Se você acha mais rapido local, blz, depois manda o patch para mim
aplicar; Mas pode ser que quando você enviar muitos termos já tenham
sido traduzido por outros voluntários.

Inicialmente o projeto pensou no Pootle porque é uma interface Web e
não precisa entender do .PO para colaborar, somente se acostumar com
ambiente e ajudar... Se alguém souber de algum outro ambiente Web que
faça isso e estiver afim de oferecer instalação, configuração e
manutenção a comunidade inkscape brasil esta aberto a melhorias e
avanço.

Sobre uso do pootle, veja email anterior para lista com dicas.

.ValessioBrito

2009/6/6 Frank Souza <franksouza183 em gmail.com>:
> Acredito que ficaria realmente mais fácil se eu editasse o arquivo .po
> localmente, após algumas alterações desse um merge no pootle, mas acho q
> isso poderia atrapalhar os outros tradutores com permissão de escrita.
> Fazendo isso eu poderia comparar o arquivo .po da versão anterior e
> localizar diretamente as novidades, mantendo assim as traduções já efetuadas
> na versão anterior...acho q isso agilizaria muito o processo de
> tradução...tem alguma sugestão Valéssio?
> ____________________________________________________
>  Lista de Discussão Inkscape-Brasil
>  O Site da Comunidade:
>  http://inkscapeBrasil.org
>  Sobre a Lista de Discussão:
>  http://inkscapeBrasil.org/Comunidade#ListaDeDiscussao
>
>  Quer Scribus?
>  http://wiki.softwarelivre.org/Scribus/Comunidade#ListaDeDiscussao
>



-- 
.ValessioBrito - http://valessiobrito.info