<div dir="ltr">Olá<br><br>&quot;eraser&quot; como borracha é melhor do que &quot;apagador&quot;.<br><br>Concordo com Marlo.<br><br>Vlw<br><br><div class="gmail_quote">2008/10/1 Aurélio A. Heckert <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:aurium@gmail.com" target="_blank">aurium@gmail.com</a>&gt;</span><br>

<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Temos a ferramenta &quot;eraser&quot; que pode ser bem traduzida<br>
como borracha ou apagador.<br>
Ao menos no Brasil, borracha seria mais amigável, mas<br>
vendo o caso abaixo:<br>
&quot;&lt;b&gt;Drawing&lt;/b&gt; an eraser stroke&quot;<br>
Traduziriamos como:<br>
&quot;&lt;b&gt;Traçando&lt;/b&gt; uma linha de borracha&quot;<br>
<br>
Fica bem tosco...<br>
<br>
Estou propondo padronizar &quot;eraser&quot; como &quot;apagador&quot;.<br>
Alguma outra idéia?<br>
<br>
Hasta!<br>
&nbsp;Aurium<br>
<br>
--<br>
Aurélio A. Heckert &nbsp;<a href="http://colivre.coop.br/AuriumGNU/Linux" target="_blank">http://colivre.coop.br/Aurium<br>
GNU/Linux</a> User #312507 &nbsp;<a href="http://counter.li.org" target="_blank">http://counter.li.org</a><br>
 &nbsp; &nbsp; - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
Ilustração Vetorial Livre: <a href="http://InkscapeBrasil.org" target="_blank">http://InkscapeBrasil.org</a><br>
Coop. de Tecnologias Livres: <a href="http://Colivre.coop.br" target="_blank">http://Colivre.coop.br</a><br>
 &nbsp; &nbsp; - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
 &nbsp;&quot;Eu temo pela minha espécie quando penso<br>
 &nbsp; que Deus é justo.&quot; &nbsp;Thomas Jefferson<br>
<br>
 &nbsp; Antes de imprimir esta mensagem reflita<br>
 &nbsp; sobre a sua responsabilidade com a<br>
 &nbsp; preservação do Meio Ambiente.<br>
____________________________________________________<br>
 &nbsp;Lista de Discussão Inkscape-Brasil<br>
 &nbsp;O Site da Comunidade:<br>
 &nbsp;<a href="http://inkscapeBrasil.org" target="_blank">http://inkscapeBrasil.org</a><br>
 &nbsp;Sobre a Lista de Discussão:<br>
 &nbsp;<a href="http://inkscapeBrasil.org/.Comunidade#ListaDeDiscussao" target="_blank">http://inkscapeBrasil.org/.Comunidade#ListaDeDiscussao</a><br>
</blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br><a href="http://www.projetofedora.org" target="_blank">http://www.projetofedora.org</a><br><a href="http://www.mytoons.com/br4in" target="_blank">http://www.mytoons.com/br4in</a><br>
***********************************************<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; DESIGN LIVRE &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; <br><br>***********************************************<br>&lt;&lt;Imaginando Desenhando Animando&gt;&gt;<br>
</div>