Equivalente da função dgettext no ruby-gettext

[Bráulio Bhavamitra]

Olá

A função dgettext é usada para quando se tem duas strings iguais mas que em
diferentes contextos tem traduções diferentes:
http://developer.gnome.org/glib/2.31/glib-I18N.html
http://linux.die.net/man/3/dgettext

Não consegui encontrar um equivalente para o ruby-gettext.

Alguém tem idéia se existe ou como fazer um monkey patch no ruby-gettext?

Outra alternativa que estou prestes a usar é o i18n do ruby/rails.

abraços!
bráulio
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listas.softwarelivre.org/pipermail/noosfero-br/attachments/20120808/700efdbe/attachment.html>