noosfero | Translated using Weblate (French)

[Weblate]

Weblate pushed to refs/heads/master at <a href="https://gitlab.com/noosfero/noosfero">Noosfero / noosfero</a>

Commits:
<a href="https://gitlab.com/noosfero/noosfero/commit/8ea17478d60e0d9c28fc94f95ad2029d176817be">8ea17478</a> by Tuux
Translated using Weblate (French)

Currently translated at 41.8% (850 of 2032 strings)

- - - - -


Changes:

=====================================
po/fr/noosfero.po
=====================================
--- a/po/fr/noosfero.po
+++ b/po/fr/noosfero.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0-690-gcb6e853\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-05 12:10-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-07 02:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-07 15:10+0200\n"
 "Last-Translator: Tuux <tuxa at galaxie.eu.org>\n"
 "Language-Team: French "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/noosfero/fr/>\n"
@@ -19,42 +19,32 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"
 
 #: app/models/approve_comment.rb:17
-#, fuzzy
 msgid "Anonymous"
-msgstr "Sigle"
+msgstr "Anonyme"
 
 #: app/models/approve_comment.rb:25 app/models/approve_article.rb:17
-#, fuzzy
 msgid "Article removed."
-msgstr "Corps de l'article"
+msgstr "L'article a été supprimé."
 
 #: app/models/approve_comment.rb:33
-#, fuzzy
 msgid "New comment to article"
-msgstr "Articles les plus commentés"
+msgstr "Nouveau commentaire dans l'article"
 
 #: app/models/approve_comment.rb:49 app/models/approve_comment.rb:51
-#, fuzzy
 msgid "%{requestor} commented on the article: %{linked_subject}."
-msgstr ""
-"%{author} veut publier l'article «%{article}» sur le groupe %{community}"
+msgstr "%{requestor} a commenté l'article: %{linked_subject}."
 
 #: app/models/approve_comment.rb:55 app/models/approve_article.rb:77
-#, fuzzy
 msgid "The article was removed."
-msgstr "Le texte original a été retiré."
+msgstr "L'article a été supprimé."
 
 #: app/models/approve_comment.rb:81
-#, fuzzy
 msgid "%{requestor} wants to comment the article: %{article}."
-msgstr ""
-"%{author} veut publier l'article «%{article}» sur le groupe %{community}"
+msgstr "%{requestor} veut commenter l'article: %{article}."
 
 #: app/models/approve_comment.rb:83
-#, fuzzy
 msgid "%{requestor} wanted to comment the article but it was removed."
-msgstr ""
-"%{author} veut publier l'article «%{article}» sur le groupe %{community}"
+msgstr "%{requestor} veut commenter l'article mais il est déjà supprimé."
 
 #: app/models/approve_comment.rb:89
 #, fuzzy

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listas.softwarelivre.org/pipermail/noosfero-dev/attachments/20150308/6c696c06/attachment.html>