[Git][noosfero/noosfero][master] 4 commits: Translated using Weblate (Spanish)
Weblate
gitlab at mg.gitlab.com
Wed Mar 8 10:41:30 BRT 2017
Weblate pushed to branch master at Noosfero / noosfero
Commits:
3e095bba by Carlos Duque Guasch at 2017-03-08T14:40:39+01:00
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 80.9% (1720 of 2124 strings)
- - - - -
0a9f54d8 by Carlos Duque Guasch at 2017-03-08T14:40:40+01:00
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 99.0% (902 of 911 strings)
- - - - -
9293b2d8 by Carlos Duque Guasch at 2017-03-08T14:40:42+01:00
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)
- - - - -
4e38b119 by Weblate at 2017-03-08T14:40:45+01:00
Merge remote-tracking branch 'origin/master'
- - - - -
3 changed files:
- plugins/google_cse/po/es/google_cse.po
- po/es/noosfero-doc.po
- po/es/noosfero.po
Changes:
=====================================
plugins/google_cse/po/es/google_cse.po
=====================================
--- a/plugins/google_cse/po/es/google_cse.po
+++ b/plugins/google_cse/po/es/google_cse.po
@@ -6,22 +6,22 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.3~rc2-1-ga15645d\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-03 15:52+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal at cihar.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/"
-"noosfero/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-07 08:36+0000\n"
+"Last-Translator: Carlos Duque Guasch <c.duqueguasch at gmx.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/plugin-"
+"google-cse/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.12\n"
msgid ""
"A plugin that uses the Google Custom Search as Noosfero general search "
"engine."
msgstr ""
-"Una característica adicional que usa Google Custom Search motor de búsqueda "
+"Un complemento que utiliza Google Custom Search como motor de búsqueda "
"general de Noosfero."
msgid "Loading"
=====================================
po/es/noosfero-doc.po
=====================================
--- a/po/es/noosfero-doc.po
+++ b/po/es/noosfero-doc.po
@@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-10 15:48-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-20 00:16+0000\n"
-"Last-Translator: Nathania Saphira <nathaniasaphira at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/"
-"documentation/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-07 08:38+0000\n"
+"Last-Translator: Carlos Duque Guasch <c.duqueguasch at gmx.com>\n"
+"Language-Team: Spanish "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/documentation/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.12\n"
# type: Content of: <h1>
#. type: Content of: <h1>
@@ -289,7 +289,7 @@ msgid ""
"A plugin that uses the Google Custom Search as Noosfero general search "
"engine."
msgstr ""
-"Un complemento que utiliza Google Custom Search como motor de bsqueda "
+"Un complemento que utiliza Google Custom Search como motor de búsqueda "
"general de Noosfero."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -514,8 +514,9 @@ msgstr ""
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:18
+#, fuzzy
msgid "/catalog/enterprise-identifier."
-msgstr ""
+msgstr "/catalog/enterprise-identifier."
# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <h2>
@@ -810,8 +811,8 @@ msgid ""
"As you can see in your cart, there is a “Shopping Checkout” "
"button:"
msgstr ""
-"Como puedes ver en tu carrito, hay un botn “Realizar pago de la "
-"compra” "
+"Como puedes ver en tu carrito, hay un botn “ Realizar pago de la "
+"compra”:"
# type: Attribute 'alt' of: <p><img>
#. type: Attribute 'alt' of: <p><img>
@@ -826,8 +827,8 @@ msgid ""
"After pressing this button, a box will appear with some fields for you to "
"fill and your cart review:"
msgstr ""
-"Despus de presionar este botn, una caja aparecer con algunos campos para que "
-"los llenes y revises tu carrito: "
+"Después de presionar este botón, una caja aparecerá con algunos campos para "
+"que los rellenes y revises tu carrito:"
# type: Attribute 'alt' of: <p><img>
#. type: Attribute 'alt' of: <p><img>
@@ -876,8 +877,8 @@ msgid ""
"After filling your information press the button “Send buy "
"request”:"
msgstr ""
-"Despus de llenar tu informacin presiona el botn “Enviar solicitud de "
-"compra”"
+"Después de llenar tu información presiona el botón “Enviar solicitud "
+"de compra”:"
# type: Attribute 'alt' of: <p><img>
#. type: Attribute 'alt' of: <p><img>
@@ -1399,7 +1400,7 @@ msgstr "Panel de control en el men"
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:12
msgid "Click on “Manage my groups” button:"
-msgstr "Clic en el botn “Administrar mis grupos”"
+msgstr "Clic en el botón “Administrar mis grupos”:"
# type: Attribute 'alt' of: <ol><li><div><img>
#. type: Attribute 'alt' of: <ol><li><img>
@@ -5611,7 +5612,7 @@ msgstr "Encuentra tu men en la arra superior:"
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/cms/adding-images-to-gallery.en.xhtml:13
msgid "Then, click on “Manage content”:"
-msgstr "Entonces, presiona en “Administrar contenido:”"
+msgstr "Luego presiona sobre “Administrar contenido:”:"
# type: Attribute 'alt' of: <ol><li><div><img>
#. type: Attribute 'alt' of: <ol><li><img>
@@ -5862,7 +5863,7 @@ msgstr "A travs de Gestor de Contenido"
#. type: Content of: <ul><li><ol><li>
#: doc/noosfero/cms/spreading-articles.en.xhtml:15
msgid "Click on “Manage content”:"
-msgstr "Presiona en “Administrar contenido”"
+msgstr "Presiona en “Administrar contenido”:"
# type: Content of: <ol><li>
#. type: Content of: <ul><li><ol><li>
@@ -5954,8 +5955,8 @@ msgstr ""
#: doc/noosfero/cms/posting-on-blog.en.xhtml:11
msgid "To find your blog, first find you user menu on top bar:"
msgstr ""
-"Para encontrar tu blog, primero encuentra el men de usuario en la barra "
-"superior."
+"Para encontrar tu blog, primero encuentra el menú de usuario en la barra "
+"superior:"
# type: Content of: <ol><li>
#. type: Content of: <ol><li>
@@ -6909,7 +6910,7 @@ msgstr ""
#. type: Attribute 'alt' of: <ol><li><ol><li><img>
#: doc/noosfero/user/editing-person-info.en.xhtml:19
msgid "Change picture when editing person profile info"
-msgstr "Cambiar imagen al editar informacin personal del perfil "
+msgstr "Cambiar imagen al editar información personal del perfil"
#. type: Content of: <ol><li><ol><li>
#: doc/noosfero/user/editing-person-info.en.xhtml:20
@@ -7351,7 +7352,7 @@ msgstr ""
#. type: Attribute 'alt' of: <ol><li><img>
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:12
msgid "Edit sideboxes on user control panel"
-msgstr "Editar cajas laterales en panel de control de usuarios "
+msgstr "Editar cajas laterales en panel de control de usuarios"
# type: Content of: <ol><li><ul><li>
#. type: Content of: <ol><li><ul><li>
@@ -7506,7 +7507,7 @@ msgid ""
"can choose how many enterprises will be listed."
msgstr ""
"<strong>Empresas favoritas:</strong> Enlista tus empresas favoritas. Puedes "
-"elegir cuntas empresas son listadas. "
+"elegir cuántas empresas son listadas."
# type: Attribute 'alt' of: <ol><li><ul><li><div><img>
#. type: Attribute 'alt' of: <ol><li><ul><li><img>
@@ -7803,9 +7804,10 @@ msgstr ""
# type: Content of: <ol><li>
#. type: Content of: <ol><li>
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:16
+#, fuzzy
msgid ""
"You will your list of friends and the invitation button. Click on the button."
-msgstr ""
+msgstr "Vas a invitar a tu lista de amigos. Pulsa sobre el botón."
#. type: Attribute 'alt' of: <ol><li><img>
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:17
=====================================
po/es/noosfero.po
=====================================
--- a/po/es/noosfero.po
+++ b/po/es/noosfero.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.3~rc2-8-g01ea9f7\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-25 13:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-07 08:36+0000\n"
"Last-Translator: Carlos Duque Guasch <c.duqueguasch at gmx.com>\n"
"Language-Team: Spanish "
"<https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/noosfero/es/>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.12\n"
#, fuzzy
msgid "Creates image slideshow"
@@ -9202,7 +9202,7 @@ msgstr "Configuración del correo"
#: ../app/views/profile_editor/index.html.erb:23
msgid "Edit sideboxes"
-msgstr "Editar cajas laterales"
+msgstr "Editar bandejas Laterales"
#: ../app/views/profile_editor/index.html.erb:25
msgid "Edit Appearance"
View it on GitLab: https://gitlab.com/noosfero/noosfero/compare/86d6ceef1c67961c8ebb57b00f95aeb8b5ff59cc...4e38b11976788f84cdb88243842a39d7a8331181
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listas.softwarelivre.org/pipermail/noosfero-dev/attachments/20170308/ff9e0f66/attachment-0001.html>
More information about the Noosfero-dev
mailing list