[gt-educacao] [Linhadotexto-equipe] software tem plural?

[Carlos Henrique de Castro]

boa! aportuguesando tem que atender às regras do português. claro! se não não é 'aportuguesamento', e essa última palavrinha aí? já existe ou é neologismo meu?
 
Carlos Henrique S. de Castro

________________________________

< http://lattes.cnpq.br/8846976753165320  >
 



>________________________________
> De: Ana Cristina Fricke Matte <acris em textolivre.org>
>Para: Grupo de traballho do FISL focado em educação <gt-educacao em listas.softwarelivre.org> 
>Cc: "linhadotexto-equipe em lists.sourceforge.net" <linhadotexto-equipe em lists.sourceforge.net> 
>Enviadas: Domingo, 31 de Março de 2013 22:54
>Assunto: Re: [Linhadotexto-equipe] [gt-educacao]  software tem plural?
> 
>
>Tem problema não, Nelson, eu continuo usando a pendrive quando o humor - e o contexto - permitem :D
>beijao!
>
>
>Em 31 de março de 2013 22:22, Nelson Pretto <nelson em pretto.info> escreveu:
>
>pô carla, já tava gostando da minha amiga Pendriver(a)!!!!
>>mas tô contigo sem entender nada da área, só sentimento
>>conversa boa no domingão...
>>abração
>>
>>abs
>>Nelson Pretto
>>==============================
>>Fone UFBA: +55 71 32837205 skype: nlpretto
>>Fone Celular: +55 71 8779 1906 (Tim)
>>www.pretto.info  identi.ca e twitter: @nelsonpretto
>>==============================
>>
>>
>>
>>Em 31 de março de 2013 19:34, Carla Viana Coscarelli <cvcosc em yahoo.com.br> escreveu:
>>
>>Essa conversa é muito interessante.
>>>Uma vez que a palavra estrangeira entra na língua ela se adapta às regras e aos usos dessa nova língua. Veja o caso de "delete" que passa a ser conjugado: eu deletei, você deletou, nós deletaremos, se eles deletassem etc
>>>Software em inglês não tem plural, mas em português tem. Basta dar uma olhada na quantidade de vezes que a palavra softwares é usada em artigos científicos (vejam por exemplo no Scielo ou numa busca no Google acadêmico)
>>>Pen drive em inglês é "it", mas em português é masculino.
>>>Não adianta ninguém bater o pé para essas questões. Os falantes definiram assim e é assim que, certamente, será dicionarizado.
>>>
>>>
>>>Um abração a todos,
>>>Carla
>>>
>>>
>>>
>>>________________________________
>>> From: Anacris <made.ana em gmail.com>
>>>To: equipe UNI003 <linhadotexto-equipe em lists.sourceforge.net>; Grupo de trabalho com foco em Educação e Inclusão digital da ASL/FISL <Gt-educacao em listas.softwarelivre.org> 
>>>Sent: Sunday, March 31, 2013 6:15 PM
>>>Subject: [Linhadotexto-equipe] software tem plural?
>>> 
>>>
>>>Eu sou uma péssima referência quando se trata de aportuguesar as palavras inglesas. Por exemplo, pra mim, pendrive é feminino, pois pen é caneta - e já discuti muito o tema num blog. Mas eu cedi - um pouco - e hoje uso dos dois jeitos, dependendo do meu estado de rebeldia interior.
>>>Hoje um aluno escreveu reclamando que "softwares"  não existe. Tudo que encontrei na net foi que existem fontes de dicionários que aceitam e outras que não aceitam "softwares". 
>>>Mais uma vez, pra mim softwares tem que ter plural. Não é incontável, um software é um programa de computador e isso é coisa que se pode contar. Então, no meu humilde - e rebelde e nacionalista quiçá - ponto de vista, dizer que não pode se falar softwares é a mesma coisa que achar que não se pode falar em "deletar"; se a palavra foi aportuguesada, que o seja integralmente, esta é minha opinião. 
>>>Muito provavelmente, independente da decisão dos gramáticos sobre o assunto, continuarei a falar em softwares e nas pendrives, dependendo do humor.
>>>Mas reconheço que não sou nenhuma expert em gramática ou ortografia e, como a aula é de produção de texto, passo a bola adiante: o que vocês acham?
>>>bjs e obrigada,
>>>Ana
>>>
>>>
>>>
>>>-- 
>>>http://www.letras.ufmg.br/profs/anamatte/
>>>
>>>
>>>
>>>------------------------------------------------------------------------------
>>>Own the Future-Intel(R) Level Up Game Demo Contest 2013
>>>Rise to greatness in Intel's independent game demo contest. Compete 
>>>for recognition, cash, and the chance to get your game on Steam. 
>>>$5K grand prize plus 10 genre and skill prizes. Submit your demo 
>>>by 6/6/13. http://altfarm.mediaplex.com/ad/ck/12124-176961-30367-2
>>>_______________________________________________
>>>Linhadotexto-equipe mailing list
>>>Linhadotexto-equipe em lists.sourceforge.net
>>>https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/linhadotexto-equipe
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>_______________________________________________
>>>Gt-educacao mailing list
>>>Gt-educacao em listas.softwarelivre.org
>>>http://listas.softwarelivre.org/cgi-bin/mailman/listinfo/gt-educacao
>>>
>>>
>>
>>_______________________________________________
>>Gt-educacao mailing list
>>Gt-educacao em listas.softwarelivre.org
>>http://listas.softwarelivre.org/cgi-bin/mailman/listinfo/gt-educacao
>>
>>
>
>------------------------------------------------------------------------------
>Own the Future-Intel® Level Up Game Demo Contest 2013
>Rise to greatness in Intel's independent game demo contest.
>Compete for recognition, cash, and the chance to get your game 
>on Steam. $5K grand prize plus 10 genre and skill prizes. 
>Submit your demo by 6/6/13. http://p.sf.net/sfu/intel_levelupd2d
>_______________________________________________
>Linhadotexto-equipe mailing list
>Linhadotexto-equipe em lists.sourceforge.net
>https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/linhadotexto-equipe
>
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://listas.softwarelivre.org/pipermail/gt-educacao/attachments/20130331/8f978887/attachment-0001.html>