Feature FORUM: Conjunto de strings específicas?

[Daniel Tygel]

Olá amigas/os da comunidade do Noosfero,

    Estaremos no Cirandas tentando usar a ferramenta de Forum do 
Noosfero pela primeira vez. As iniciativas que tentamos até aqui não 
deram muito certo, pois ela não está com "comportamento de forum" em 
vários aspectos, em especial na terminologia das strings. A parte de CSS 
já vimos que dá para mexer, pois há classes específicas com "*-forum-*", 
o que é ótimo. Mas os termos das strings estão, infelizmente, usando em 
alguns casos os mesmos dos blogs, como por exemplo:

* "Enviar um comentário" --> preferimos "Responder". Fica estranho 
"fazer comentário", como se aquilo fosse um artigo de post. Não é. É um 
tópico de fórum que foi iniciado. E fica ainda mais estranho se os 
comentários podem ser respondidos enquanto que um tópico deve ser 
comentado...

* Na tabela inicial, o termo "post" ou "posts" --> preferimos 
"resposta(s)". Ou seja, a tabelinha listando os tópicos teria "tópico", 
"respostas" e "última resposta".

* Seria possível abrir a possibilidade de trocarmos "tópico" por 
"pergunta"? Sei que isso não se aplica a qualquer tipo de fórum, mas no 
nosso caso, como será um forum de ajuda, seria interessante, pois 
tentaremos emular um pouco sites como http://help.duckduckgo.com ou 
askubuntu.com.


     Por fim, gostaria de saber se tem alguém querendo mexer em 
funcionalidades do Forum. Coloco abaixo alguns elementos de melhoria que 
seria interessante talvez registrarmos:

* Configurar o blog para permitir que usuários não logados criem novos 
tópicos/perguntas.

* O botão "adicionar novo tópico"  abre aquele diálogo para escolher o 
tipo de artigo. Isso não faz sentido: fazer um tópico que seja um evento 
é um pouco confuso para o nosso tipo de usuário. Ao clicar em "adicionar 
novo tópico", deveria-se cair diretamente no formulário html para edição 
do mesmo. Caso a pessoa seja deficiente visual, o ideal seria ter nesta 
página um link logo no começo permitindo que ele converta para o modo 
textile. Mas abrir o diálogo tem assustado pessoas que tentaram usar o 
fórum.

* A localização do botão "adicionar novo tópico" é pouco convidativa ou 
intuitiva, já que fica acima do nome do forum, sem destaque, ao lado da 
denúncia e do configurar fórum, como se fosse o "adicionar um post" em 
um blog. E a classe é a mesma que a utilizada em qualquer outro conteúdo 
("button icon-new with-text colorbox". Se ela fosse algo como "button 
icon-new-forum-topic with-text colorbox", aí daria para mudarmos sua 
localização via tema.

* Só quem criou o tópico o acompanha por e-mail (recebe notificações das 
respostas enviadas). Não há possibilidades de uma pessoa que fez uma 
resposta acompanhar o tópico

* Não há possibilidades de "fechar" um tópico com "resolvido", o que 
ajudaria bastante em organização de perguntas e coisas do gênero. 
Faremos provavelmente por enquanto uma inserção enquanto admin no título 
do tópico "[RESOLVIDO]".


       Bem, esperamos ir partilhando com vocês o que formos avançando 
neste campo do forum, que hoje ainda é, infelizmente, um "blog customizado".

          Abraços,

                daniel