Re: 1.0 está perto; por favor ajudem na tradução

[Joenio Costa]

Pois eh, o transifex inclusive ja tinha sido divulgado aqui na lista a tempos atras como um dos meios oficiais de tradução.

On 31 de outubro de 2014 09h53min30s BRT, "Bráulio Bhavamitra" <brauliobhavamitra em gmail.com> wrote:
>Oi Terceiro,
>
>E o transifex? A interface dele é mais ágil.
>
>abraços,
>bráulio
>
>2014-10-31 9:39 GMT-03:00 Antonio Terceiro <terceiro em colivre.coop.br>:
>
>> Pessoal,
>>
>> Estamos muito perto de lançar a 1.0. Eu preciso de ajuda para
>completar
>> a tradução para Português.
>>
>> A algum tempo eu já tinha ouvido falar de uma plataforma de tradução
>> livre chamada weblate, que parecia ser muito boa. O autor da
>plataforma
>> hospeda uma instância dela para projetos de software livre, e eu
>> registrei o noosfero lá:
>>
>> https://hosted.weblate.org/
>>
>> Para ajudar, basta se registrar, fazer login e ir em
>> https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/noosfero/
>>
>> Depois é só clicar em "Traduzir" ao lado do idioma desejado que a
>> próxima string sem tradução já aparece pra você. Aí é só
>> traduzir/revisar, e clicar em "Salvar". A próxima string já aparece
>> automaticamente. Quando cansar de traduzir, é só fechar a janela/aba.
>>
>> *NOTA:* com isso, traduzir direto no .po passa a ser obsoleto, porque
>no
>> weblate várias pessoas podem traduzir ao mesmo tempo e a plataforma
>> cuida de coordenar.
>>
>> Precisamos traduzir só umas 90 strings para fechar o português. Quem
>> puder e quiser ajudar, por favor faça isso. :)
>>
>> --
>> Antonio Terceiro <terceiro em colivre.coop.br>
>> Colivre - Cooperativa de Tecnologias Livres
>> http://www.colivre.coop.br/
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Noosfero-br mailing list
>> Noosfero-br em listas.softwarelivre.org
>> http://listas.softwarelivre.org/cgi-bin/mailman/listinfo/noosfero-br
>>
>>
>
>
>-- 
>"Lute pela sua ideologia. Seja um com sua ideologia. Viva pela sua
>ideologia. Morra por sua ideologia" P.R. Sarkar
>
>EITA - Educação, Informação e Tecnologias para Autogestão
>http://cirandas.net/brauliobo
>http://eita.org.br
>
>"Paramapurusha é meu pai e Parama Prakriti é minha mãe. O universo é
>meu
>lar e todos nós somos cidadãos deste cosmo. Este universo é a
>imaginação da
>Mente Macrocósmica, e todas as entidades estão sendo criadas,
>preservadas e
>destruídas nas fases de extroversão e introversão do fluxo imaginativo
>cósmico. No âmbito pessoal, quando uma pessoa imagina algo em sua
>mente,
>naquele momento, essa pessoa é a única proprietária daquilo que ela
>imagina, e ninguém mais. Quando um ser humano criado mentalmente
>caminha
>por um milharal também imaginado, a pessoa imaginada não é a
>propriedade
>desse milharal, pois ele pertence ao indivíduo que o está imaginando.
>Este
>universo foi criado na imaginação de Brahma, a Entidade Suprema, por
>isso
>a propriedade deste universo é de Brahma, e não dos microcosmos que
>também
>foram criados pela imaginação de Brahma. Nenhuma propriedade deste
>mundo,
>mutável ou imutável, pertence a um indivíduo em particular; tudo é o
>patrimônio comum de todos."
>Restante do texto em
>http://cirandas.net/brauliobo/blog/a-problematica-de-hoje-em-dia
>
>
>------------------------------------------------------------------------
>
>_______________________________________________
>Noosfero-br mailing list
>Noosfero-br em listas.softwarelivre.org
>http://listas.softwarelivre.org/cgi-bin/mailman/listinfo/noosfero-br

-- 
E-mail enviado do meu celular Android usando K-9 Mail. Por favor, desculpe minha brevidade.
-------------- Pr�xima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://listas.softwarelivre.org/pipermail/noosfero-br/attachments/20141031/8268a1c5/attachment.html>