1.0 está perto; por favor ajudem na tradução

[Hugo]

Oi Raquel,

O arquivo da lista está aqui:
http://listas.softwarelivre.org/pipermail/noosfero-br/

Agora busca mesmo eu não saberia dizer se tem..

On 31/10/2014 14:27, Raquel Cordioli wrote:
> Opa, nisso posso ajudar!
> 
> Terceiro, outro dia conversamos pelo IRC e vc me deu uma dica sobre o
> .po, eu ia começar isso sozinha!
> Bom saber que não foi trabalho perdido.
> 
> Estou escrevendo também porque sou nova por aqui e estou tendo
> dificuldade de encontrar informação sem ter que perguntar. Não consegui
> encontrar uma busca nessa lista de mails, por exemplo.
> 
> E sei que é muito chato quem acabou de chegar e fica perguntando coisas
> que já vem sendo conversadas há tempos.
> 
> Abraços
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 2014-10-31 10:39 GMT-02:00 Antonio Terceiro <terceiro em colivre.coop.br
> <mailto:terceiro em colivre.coop.br>>:
> 
>     Pessoal,
> 
>     Estamos muito perto de lançar a 1.0. Eu preciso de ajuda para completar
>     a tradução para Português.
> 
>     A algum tempo eu já tinha ouvido falar de uma plataforma de tradução
>     livre chamada weblate, que parecia ser muito boa. O autor da plataforma
>     hospeda uma instância dela para projetos de software livre, e eu
>     registrei o noosfero lá:
> 
>     https://hosted.weblate.org/
> 
>     Para ajudar, basta se registrar, fazer login e ir em
>     https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/noosfero/
> 
>     Depois é só clicar em "Traduzir" ao lado do idioma desejado que a
>     próxima string sem tradução já aparece pra você. Aí é só
>     traduzir/revisar, e clicar em "Salvar". A próxima string já aparece
>     automaticamente. Quando cansar de traduzir, é só fechar a janela/aba.
> 
>     *NOTA:* com isso, traduzir direto no .po passa a ser obsoleto, porque no
>     weblate várias pessoas podem traduzir ao mesmo tempo e a plataforma
>     cuida de coordenar.
> 
>     Precisamos traduzir só umas 90 strings para fechar o português. Quem
>     puder e quiser ajudar, por favor faça isso. :)
> 
>     --
>     Antonio Terceiro <terceiro em colivre.coop.br
>     <mailto:terceiro em colivre.coop.br>>
>     Colivre - Cooperativa de Tecnologias Livres
>     http://www.colivre.coop.br/
> 
> 
> 
>     _______________________________________________
>     Noosfero-br mailing list
>     Noosfero-br em listas.softwarelivre.org
>     <mailto:Noosfero-br em listas.softwarelivre.org>
>     http://listas.softwarelivre.org/cgi-bin/mailman/listinfo/noosfero-br
> 
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Noosfero-br mailing list
> Noosfero-br em listas.softwarelivre.org
> http://listas.softwarelivre.org/cgi-bin/mailman/listinfo/noosfero-br
>