[gt-educacao] [Linhadotexto-equipe] software tem plural?

[Carla Viana Coscarelli]

Essa conversa é muito interessante.
Uma vez que a palavra estrangeira entra na língua ela se adapta às regras e aos usos dessa nova língua. Veja o caso de "delete" que passa a ser conjugado: eu deletei, você deletou, nós deletaremos, se eles deletassem etc
Software em inglês não tem plural, mas em português tem. Basta dar uma olhada na quantidade de vezes que a palavra softwares é usada em artigos científicos (vejam por exemplo no Scielo ou numa busca no Google acadêmico)
Pen drive em inglês é "it", mas em português é masculino.
Não adianta ninguém bater o pé para essas questões. Os falantes definiram assim e é assim que, certamente, será dicionarizado.

Um abração a todos,
Carla


________________________________
 From: Anacris <made.ana em gmail.com>
To: equipe UNI003 <linhadotexto-equipe em lists.sourceforge.net>; Grupo de trabalho com foco em Educação e Inclusão digital da ASL/FISL <Gt-educacao em listas.softwarelivre.org> 
Sent: Sunday, March 31, 2013 6:15 PM
Subject: [Linhadotexto-equipe] software tem plural?
 

Eu sou uma péssima referência quando se trata de aportuguesar as palavras inglesas. Por exemplo, pra mim, pendrive é feminino, pois pen é caneta - e já discuti muito o tema num blog. Mas eu cedi - um pouco - e hoje uso dos dois jeitos, dependendo do meu estado de rebeldia interior.
Hoje um aluno escreveu reclamando que "softwares"  não existe. Tudo que encontrei na net foi que existem fontes de dicionários que aceitam e outras que não aceitam "softwares". 
Mais uma vez, pra mim softwares tem que ter plural. Não é incontável, um software é um programa de computador e isso é coisa que se pode contar. Então, no meu humilde - e rebelde e nacionalista quiçá - ponto de vista, dizer que não pode se falar softwares é a mesma coisa que achar que não se pode falar em "deletar"; se a palavra foi aportuguesada, que o seja integralmente, esta é minha opinião. 
Muito provavelmente, independente da decisão dos gramáticos sobre o assunto, continuarei a falar em softwares e nas pendrives, dependendo do humor.
Mas reconheço que não sou nenhuma expert em gramática ou ortografia e, como a aula é de produção de texto, passo a bola adiante: o que vocês acham?
bjs e obrigada,
Ana



-- 
http://www.letras.ufmg.br/profs/anamatte/



------------------------------------------------------------------------------
Own the Future-Intel(R) Level Up Game Demo Contest 2013
Rise to greatness in Intel's independent game demo contest. Compete 
for recognition, cash, and the chance to get your game on Steam. 
$5K grand prize plus 10 genre and skill prizes. Submit your demo 
by 6/6/13. http://altfarm.mediaplex.com/ad/ck/12124-176961-30367-2
_______________________________________________
Linhadotexto-equipe mailing list
Linhadotexto-equipe em lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/linhadotexto-equipe
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://listas.softwarelivre.org/pipermail/gt-educacao/attachments/20130331/535cf4a3/attachment.html>