Processo de contribuição de traduções

[Rodrigo Souto]

Olá pessoal,

Como não tínhamos praticamente ninguém trabalhando em tradução, acabamos
deixando isso meio de lado. Mas acho que já é uma boa hora para
voltarmos a nos preocupar com isso. Especialmente considerando as
dificuldades que temos enfrentado em fazer as traduções agora que as
strings dos plugins também são traduzidas.

Então atualizei o nosso projeto no transifex com todas as línguas do
Noosfero e com o noosfero.pot e noosfero-doc.pot. A cada lançamento,
atualizamos o transifex com as novas strings e, em paralelo com as RC's,
as pessoas podem fazer as traduções e na hora de lançar a versão final,
lançamos junto com as traduções feitas.

Alguém poderia fazer um tutorial do passo a passo com imagens de como
fazer traduções lá?

ValessioBrito escreveu isso ai:
> Algum tempo atrás usávamos uma aplicação web Pootle, para edição dos
> arquivos .po  e era bem legal..
> 
> Hoje sei que existe um perfil no https://www.transifex.com/projects/p/noosfero
> 
> Mas precisamos saber se esta sendo mantido/atualizado.
> 
> 
> 
> Em 23 de janeiro de 2014 14:45, Daniel Costa Bucher
> <daniel.bucher88 em gmail.com> escreveu:
> > Boa tarde galera,
> >
> > Um professor da UnB que está apoiando a implantação do Noosfero na mesma
> > (http://comunidade.unb.br) me perguntou hoje como ele faz para contribuir
> > para a tradução do Noosfero, uma vez que ele percebeu alguns pontos não
> > traduzidos e outros nos quais ele quer propor uma alteração da tradução.
> >
> > Eu fiquei na duvida de como é esse processo de contribuição das traduções
> > para usuários não técnicos.
> >
> > A pessoa cria um ActionItem no issue-tracker com prints das áreas a serem
> > traduzidas e coloca as traduções no corpo do AI? Ou existe algum outro local
> > que a pessoa possa contribuir com traduções?
> >
> > Abraços,
> > --
> > Daniel Costa Bucher
> > Engenharia de Software
> > FGA/UnB
> >
> > _______________________________________________
> > Noosfero-br mailing list
> > Noosfero-br em listas.softwarelivre.org
> > http://listas.softwarelivre.org/cgi-bin/mailman/listinfo/noosfero-br
> >
> 
> 
> 
> -- 
> ://ValessioBrito.com.br
> > Profissional de inovação
> @valessiobrito / +55 (71) VALESSIO
> _______________________________________________
> Noosfero-br mailing list
> Noosfero-br em listas.softwarelivre.org
> http://listas.softwarelivre.org/cgi-bin/mailman/listinfo/noosfero-br

-- 
Rodrigo Souto <rodrigo em colivre.coop.br> :: 55 71 8131-7714
Colivre - Cooperativa de Tecnologias Livres
http://www.colivre.coop.br/
-------------- Pr?xima Parte ----------
Um anexo n?o-texto foi limpo...
Nome: signature.asc
Tipo: application/pgp-signature
Tamanho: 490 bytes
Descri??o: Digital signature
URL: <http://listas.softwarelivre.org/pipermail/noosfero-br/attachments/20140123/66c74811/attachment.pgp>